Переклад медичних документів сьогодні є одним з найбільш популярних напрямів роботи агенцій та бюро перекладів. Інтерес до перекладу медичних документів зумовлений потужним розвитком фармацевтичної індустрії, появою нових методів лікування та високим запитом щодо забезпечення медичних послуг для населення. Особливим попитом послуги перекладача та терміновий переклад різноманітної документації користуються в зв'язку з процесом масової міграції українського населення на початку 2022 року.
Особливості перекладу медичних документів
● В зв'язку з наявністю специфічного категоріально-термінологічного апарату в медичній сфері, перекладом медичної документації займаються вузькопрофільні перекладачі. Під час таких перекладів лінгвіст зіштовхується з великою кількістю спеціальних понять, термінів, абревіатур, скорочень, а іноді й з латинськими словами та словосполученнями. ● Особливо складний напрямок роботи – переклад рукописних текстів (історій хвороб, рецептів, призначень, аналізів, включаю аналіз крові на онко, тестування на віл тощо). У зв'язку з високим темпом та інтенсивністю праці, зазвичай лікарі поспішають та пишуть нерозбірливо. Таку особливість необхідно обов'язково враховувати, адже неточний переклад таких документів може мати серйозні негативні медичні на юридичні наслідки. В штаті нашого бюро є досвідчені перекладачі, які мають достатній досвід для максимально точного професійного офіційного перекладу документів та рукописної документації.

Зазвичай до нас звертаються з проханням перекласти наступні види медичної документації:
● Опис медичних приладів та медичного діагностичного обладнання;● Рецепти та описи препаратів;● Аналізи;● Історії хвороб;● Медичні статті та анотації;● Ділове фахове листування.
Якщо вам необхідний швидкий професійний переклад медичної документації, наші фахівці готові виконати таке завдання, враховуючи встановлений дедлайн. Для того, щоб дізнатися скільки коштує переклад документів, зв'яжіться з нашим менеджером або напишіть нам. Ціна перекладу обговорюється індивідуально.